記得高登之前介紹的Google翻譯嗎？現在再來介紹另一個由微軟所提供的翻譯工具：Windows Live翻譯。

文字翻譯

首先看一下微軟的翻譯跟Google的有什麼不同，就先看一下可以翻譯成哪些國家的文字吧：

什麼！繁體中文只能翻成英文及簡體中文兩種而已，是比Google的少很多，不過至少有一個開頭了，希望很快的有其中語言的加入。

再來PK一下好了，這是Google翻譯的「新年快樂」

這是Windows Live翻譯的，兩個都很正常（謎之音：這個都翻錯了就不用混了）。

再來最近常聽到的吉祥話：「恭喜發財」，這看似簡單的四個字，就有很大的差別了，這是Google翻譯的結果，說不對嗎，也還好！只是有一點偷懶直接音譯成「Kung Hei Fat Choi 」。

但是Windows Live翻譯就有些Orz了，直接翻成「prosper」，這個字你再用Windows Live查一下，查不到這個字的中文意思，用Google翻譯查是：「繁榮」，你認為哪一個比較好呢？

網頁翻譯

Windows Live翻譯除了文字翻譯之外，一樣有網頁翻譯的功能，你就在「翻譯網頁」這裡輸入網址就可以了，比較特別的是有版面的的顯示方式可以選，你可以將原始網頁和翻譯的網頁分別左右或是上下並排，或是類似Google的處理方式只顯示一個，然後在游標停留的地方顯示原來或是翻譯的文字。

另外也有網站小工具可以用：

你試用了之後給微軟打幾分呢？

平心而論：兩家的錯誤都很多，你喜歡哪一家的就用他們的吧！

閱讀全文...

Google翻譯小工具

高登曾經在「意外的訪客」這一篇文中介紹過Google翻譯的網站，這個是給一般人用的，但是身為部落格主人的你是不是可以讓別人更方便地使用Google的翻譯工具呢？

相信已經有人知道答案了，就在這篇文章右邊的一個小小的Google網站工具就可以達成這個目的。曾經有網友問這個工具是怎麼來的，因為他在「Google小工具」中找了老半天都找不到，事實上我也不知道是誰去挖出來的，只是在別人的網站看到了覺得不錯，就引用了這個程式碼。

這個工具是用JavaScript作的，所以如果你的網站支援的話都可以用，而且直接貼上程式碼就好了，不用什麼申請的步驟。

以下就是程式碼：

<script type="text/javascript" src="http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=zh-TW&w=160&h=60&title=&border=&output=js"></script>

裡面你可以改的就是「w=160」的寬度和「h=60」的高度設定，其他的就照抄就好了。

天涯若比鄰

當有外國的朋友來訪的時候，訪過這個工具就可以轉成任何的語言，這樣子是不是很好玩呀！

而且這個工具有一個特色（事實上也是所有Google程式的特色）：「讓你貢獻一己之力」，例如我把我的網頁翻譯成了日文，然後在文字的段落停留一下子，就會出現原來的中文字，如果你覺得翻譯的不是很好，就可以點選彈出視窗中的「更好的翻譯建議」再輸入你的建議，Google的人員就會針對你的建議來修正，讓翻譯變得更完美。

還有一點要注意的：如果你的AdSense有設定「允許的網站」清單的話，請你加上translate.google.com，因為這個工具是在Google的網址之下運作的，如果你沒有這樣子設定，別人點的廣告就會不算數喔！

補充：找到Google官網的連結了：http://translate.google.com/translate_tools?hl=zh-TW，不過官網程式碼中少了「type="text/javascript" 」的宣告喔！

閱讀全文...